This buoyant tribute to the love of cartooning is a heartfelt reminder that true success needn’t hinge on a Hollywood ending.